Kada pričate pomoć biodiverzitetu U Španiji mnogi ljudi pomisle samo na grantove za ekološke projekte. Međutim, iza ovih grantova krije se čitava administrativna, finansijska i regulatorna struktura koja uključuje ministarstva, evropske fondove, fondacije i specifične programe koji određuju šta se finansira, ko može da se prijavi i kako se prati cijeli proces.
Paralelno s tim, svaka institucionalna web stranica koja upravlja ovim pozivi za pomoć Često se oslanja na digitalne alate (kao što su kolačići i analitički sistemi) kako bi poboljšao uslugu, pratio posjete i osigurao ispravno funkcioniranje portala. To objašnjava zašto, kada tražimo informacije o grantovima za biodiverzitet, nailazimo i na pravne tekstove o zaštiti podataka, politikama kolačića i vrlo specifičnim zahtjevima za dokumentaciju.
Šta se podrazumijeva pod pomoći za biodiverzitet i njeni glavni ciljevi
Pozivi pomoć za održavanje i unapređenje biodiverziteta To su javne subvencije kojima se nastoje finansirati projekti i akcije koje imaju direktan i dokaziv utjecaj na očuvanje staništa i vrsta, posebno onih integriranih u Mreža Natura 2000 ili klasifikovane kao one sa visokom prirodnom vrijednošću. Ova pomoć je dio politike ruralnog razvoja, poljoprivrede i šumarstva, te obaveza Španije prema Evropskoj uniji u vezi sa očuvanjem prirode.
U konkretnom slučaju Kastilje-La Manče, Naredba 97/2023 od 5. maja, koju je donijelo Ministarstvo održivog razvoja, reguliše pomoć namijenjenu neproizvodne aktivnosti u šumarskom sektoruOve akcije, uključene u podmjeru 4.4 Programa ruralnog razvoja (RDP) 2014-2020, povezane su s Uredbom (EU) br. 1305/2013 o podršci ruralnom razvoju putem Evropskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD). Cilj ovih akcija nije direktno generiranje ekonomskih koristi, već promocija očuvanja prirode.
Među specifičnim ciljevima koje ovi grantovi teže ostvariti, ističu se sljedeći: obnoviti, sačuvati i poboljšati Biodiverzitet staništa i vrsta uključenih u mrežu Natura 2000, kao i zaštita prirodnih ekosistema koji je čine. To uključuje akcije koje se tiču divlje flore i faune i elemenata krajolika koji su ključni za održavanje ekološke povezanosti.
Drugi skup ciljeva fokusira se na jačanje koherentnosti i povezanosti Ova ekološka mreža uključuje upravljanje elementima kao što su rijeke i riječne obale, tradicionalni granični sistemi (kameni zidovi, živice, ruralni ograđeni prostori), bare, šumarci i druge spojne tačke koje olakšavaju migraciju, geografsku distribuciju i genetsku razmjenu divljih vrsta. Cilj je održati funkcionalnu teritoriju gdje kretanje divljih životinja i dinamika ekosistema nisu poremećeni infrastrukturom ili promjenama u korištenju zemljišta.
Osim toga, pomoć uključuje podršku za studije za proglašenje novih prirodnih područjauključujući područja koja bi na kraju mogla biti priznata međunarodnim sporazumima. U tom kontekstu, područja Natura 2000 mogu djelovati kao ključna područja, tampon zone ili prioritetna područja za takvo buduće određivanje.
Akcije su također planirane za identifikacija, kvantifikacija, kompenzacija i komercijalizacija usluga ekosistemaTo uključuje, na primjer, ekonomsko vrednovanje usluga kao što su oprašivanje, regulacija voda ili hvatanje ugljika i razvoj mjera upravljanja i očuvanja koje omogućavaju njihovo održavanje i unapređenje, posebno na mjestima navedenim u Aneksu I ili s vrstama iz Aneksa II Direktive 92/43/EEZ (Direktiva o staništima) ili vrstama iz Aneksa I Direktive 2009/147/EZ (Direktiva o pticama). Unapređenje i certifikacija ekoloških praksi To može biti ključno za komercijalizaciju tih ekosistemskih usluga.
Pomoć za biodiverzitet regulirana Uredbom 97/2023 namijenjena je prilično širokom krugu potencijalnih korisnika. Uredba uključuje i vlasnici poljoprivrednih gazdinstava kao i grupama vlasnika, ali i javnim i privatnim subjektima koji obavljaju aktivnosti s utjecajem na staništa ili vrste mreže Natura 2000 na području Kastilje-La Manche.
Ove grantove mogu zatražiti vlasnici poljoprivrednih gazdinstavaOvo također uključuje grupe vlasnika koji zajednički djeluju u istom području ili projektu. Također uključuje općine, lokalne subjekte manje od općine (kao što su zaseoci ili manji lokalni subjekti), udruženja općina i privatne kompanije koje obavljaju aktivnosti u prihvatljivim područjima.
Oni također mogu biti korisnici fizička lica koja obavljaju privrednu djelatnostpod uslovom da se njihove aktivnosti odvijaju u područjima s direktnim utjecajem na staništa ili vrste mreže Natura 2000, kao i neprofitna udruženja i institucije koje rade na očuvanju prirode, obnovi ekosistema ili projektima vezanim za vrste od interesa za zajednicu.
U svim slučajevima, finansirane akcije moraju se provoditi u područja označena kao LIC, ZEC ili ZEPAili na zemljištu klasifikovanom kao sistemi visoke prirodne vrijednosti, uvijek unutar Autonomne zajednice Kastilja-La Manča. Ovo osigurava da su javna ulaganja koncentrisana u područja visoke ekološke vrijednosti gdje poboljšano upravljanje može imati značajnu korist za biodiverzitet.
Pored ovih regionalnih programa pomoći, postoje i specifični programi podrške za određene sektore sa snažnim ekološkim uticajem, kao što su pčelarske operacijeNa primjer, u Zajednici Madrida, sljedeće se uzima u obzir: pomoć namijenjena vlasnicima pčelarskih farmi (pčelarstvo) Pravo na pomoć imaju oni koji već posjeduju poljoprivredna gazdinstva u zajedničkom vlasništvu, pod uslovom da su registrovani u Registru stočarskih gazdinstava (REGA) zajednice. Cilj je ojačati održivost aktivnosti i, istovremeno, njene koristi za oprašivanje i biodiverzitet.
U okviru Programa ruralnog razvoja Kastilje-La Manče 2014-2020, pomoć regulisana Uredbom 97/2023 objavljuje se putem izvod objavljen u Službenom glasniku Kastilje-La Manče (DOCM)Za 2023. godinu, referenca je BDNS izvod s identifikatorom 693438, koji sadrži ključne detalje poziva.
Rok za podnošenje prijava je određen za dva mjeseca od sljedećeg dana Rok je objavljivanje naredbe i njenog sažetka u službenom glasniku. Tokom ovog perioda, zainteresovani subjekti moraju pripremiti potrebnu dokumentaciju i podnijeti svoju prijavu putem utvrđenih kanala. Sam poziv za podnošenje prijava obično uključuje linkove za preuzimanje punog teksta naredbe i sažetka, što potencijalnim korisnicima olakšava pregled svih zahtjeva i uslova.
Uz ove programe javnog finansiranja, postoje i pozivi za prijedloge koje objavljuju privatni subjekti posvećeni podršci biodiverzitetu. Jedan primjer je inicijativa koju je pokrenuo Endesa Foundationkoji je kreirao početni krug grantova za projekte biodiverziteta s ciljem identifikacije i podrške inicijativama posvećenim zaštiti i očuvanju emblematičnih vrsta u Španiji. Iako je poziv za prijedloge sada zatvoren, on služi kao model saradnje između privatnog sektora i napora za očuvanje.
Ovaj poziv za prijedloge Fondacije Endesa bio je usmjeren na projekte razvijene u Španiji i bio je strukturiran u dva glavna pravca: s jedne strane, birdlife, s inicijativama usmjerenim na očuvanje i oporavak emblematičnih vrsta ptica kojima prijeti izumiranje ili su ranjive, a koje su ključne za ravnotežu ekosistema; i, s druge strane, kopnena fauna, s projektima usmjerenim na očuvanje podjednako simboličnih i ugroženih kopnenih životinjskih vrsta.
Ukupni finansijski iznos za ovaj poziv iznosio je 200.000 euraSredstva su podijeljena između dva pobjednička projekta, po jedan po kategoriji (ptice i kopnena fauna). Svaki odabrani subjekt je dobio 100.000 eura koji će se u potpunosti koristiti za realizaciju svog projekta. Profil korisnika bio je ograničen na legalno osnovane i registrovane neprofitne subjekte u Španiji, uz obavezu podnošenja svojih prijava putem digitalnog obrasca dostupnog na web stranici fondacije i u skladu s detaljnim pravnim smjernicama.
Rok za prijavu je prvobitno otvoren 15. septembra i produžen je do 27 za oktobarOvo zainteresovanim subjektima omogućava dodatno vrijeme za pripremu svojih prijedloga. Iako je ovaj konkretni poziv za prijedloge sada zatvoren, on jasno ilustruje vrstu projekata i nivo tehničke i organizacijske strogosti koji obično prate grantove za biodiverzitet koje promoviraju fondacije i privatne organizacije.
Jedan od najvažnijih aspekata prilikom naručivanja grantovi za biodiverzitet To je ispravna priprema dokumentacije. Propisi koji regulišu ove grantove obično precizno navode koja dokumenta moraju biti dostavljena i u kojim slučajevima ih administracija može dobiti po službenoj dužnosti, a u kojim slučajevima je neophodno da ih podnosilac zahtjeva dostavi.
Prvo, kada podnosilac zahtjeva prigovara na direktno pregledavanje njegovih podataka od strane administracije, uz zahtjev mora priložiti dokumentacija koja dokazuje identitetZa pojedince, to znači dostavljanje kopije njihovog NIF-a ili NIE-a. U slučaju pravnih lica, potrebna je kopija NIF-a pravnog lica i akta ili dokumenta o osnivanju, osnivačke povelje ili drugog dokumenta koji dokazuje njegovo osnivanje, kao i sve naknadne izmjene.
Ako se zahtjev podnosi u ime zajednice suvlasništva ili grupe vlasnikaTakođer je potrebna kopija osnivačkog akta ili dokumenta sa svim izmjenama, kao i dokument kojim se dokazuje ko ima ovlaštenje za zastupanje. Prilikom djelovanja putem zastupnika, mora se dostaviti kopija zastupnikovog NIF-a ili NIE-a (ako postoji izričito protivljenje uvidu u podatke) i dokument kojim se dokazuje zastupanje na bilo koji pravno valjan način (ovjereno punomoćje, sporazum pravnog lica itd.).
Još jedan fundamentalni gradivni blok je akreditacija vlasništva nad zemljištem gdje će se radovi izvoditi. Može se dostaviti kopija vlasničkog lista, jednostavan izvod iz zemljišnih knjiga ili potvrda iz Zemljišnih knjiga. U određenim slučajevima, katastarska potvrda se prihvata kao alternativa. Ako podnosilac zahtjeva nije vlasnik, mora dostaviti kopiju ugovora o zakupu, prijenosu, ugovoru o napoličarenju ili dokumentu o korištenju, propisno potpisanu i s plaćenim porezima, zajedno s izričitim ovlaštenjem vlasnika za izvođenje radova.
U slučaju lokalnih subjekata ili udruženja lokalnih subjekata, a potvrda koju je izdao sekretar gradske vijećniceUz odobrenje gradonačelnikove kancelarije, mora se dostaviti dokument kojim se navodi da je nekretnina uvrštena u Popis imovine. Za radnje na zemljištu u suvlasništvu, potreban je jednoglasan pristanak svih vlasnika, kojim se podnosilac zahtjeva ovlašćuje da izvrši radnje obuhvaćene pomoći.
Pored pravnih dokumenata, bitno je predstaviti Tehnička dokumentacijaObično je potreban detaljan tehnički izvještaj, u kojem se navode predložene akcije, ciljevi, opravdanost utjecaja na okoliš, stavke budžeta i raspored implementacije. Neki programi također zahtijevaju plan lokacije koji prikazuje perimetar i preciznu lokaciju svih akcija, preporučujući korištenje službene kartografije, kao što je baza podataka SIGPAC.
U određenim pozivima za prijedloge, posebno kada se radi o projektima koji uključuju restauraciju kamenih zidova, zamjenu ograda ili druge radove na granicama, odgovorna izjava kojim se potvrđuje da je dobijena saglasnost vlasnika susjednih nekretnina, uz prilaganje službenog modela predviđenog odgovarajućom uredbom, propisno popunjenog.
Također može biti potrebno priložena fotografija u boji Ovaj dokument treba da dokumentuje postojeće stanje područja na kojima će se radovi izvoditi, posebno kada se radi o intervencijama na osjetljivim staništima, obnovi riječnih obala, stvaranju ribnjaka, ponovnom zasađivanju vegetacije ili poboljšanjima za divlje životinje. Ovaj materijal služi kao referenca za procjenu uticaja projekta i poređenje stanja prije i poslije implementacije.
U ekonomskom smislu, ako PDV nije povraćaj prema nacionalnom zakonodavstvu, to se mora dokazati pratećim dokumentom od Poreske uprave. Nadalje, u slučaju kompanija koje, zbog računovodstvenih propisa, ne mogu podnijeti skraćeni bilans uspjeha, certifikat izdat od strane revizora registrovan u Službenom registru revizora, koji detaljno opisuje efektivni rok plaćanja klijentske kompanije, bez obzira na finansiranje korišteno za naplatu avansa od dobavljača.
Uz identifikacijsku i tehničku dokumentaciju, pozivi za pomoć u oblasti biodiverziteta obično zahtijevaju od podnosilaca zahtjeva da dostave sljedeće: dokazati da su ažurni njihovih poreskih i obaveza socijalnog osiguranja. To uključuje potvrde Državnog poreskog ureda, Uprave za socijalno osiguranje i, gdje je primjenjivo, regionalnog poreskog ureda ili potvrdu o nepostojanju neizmirenih dugova.
Propisi o zaštiti podataka također igraju važnu ulogu. Prema odredbama Osma dodatna odredba Organskog zakona 3/2018U skladu sa Zakonom o zaštiti ličnih podataka i garanciji digitalnih prava, tijelo koje upravlja grantovima provjerit će tačnost ličnih podataka dostavljenih uz prijavu, posebno onih koji se odnose na identitet podnosioca prijave. Ova provjera se može izvršiti konsultovanjem službenih evidencija i unakrsnim upućivanjem informacija s drugim vladinim agencijama.
Kada se osoba izričito protivi pristupu administracije određenim podacima, obaveza direktnog dostavljanja odgovarajućih pratećih dokumenata se pojačava. U tom kontekstu je bitno da svi Dostavljena dokumentacija mora biti istinita i ažurna.budući da svaka neskladnost ili neistinitost može rezultirati odbijanjem pomoći ili čak pokretanjem postupka sankcioniranja.
Nadalje, u slučaju grupa bez pravnog subjektiviteta (kao što su grupe fizičkih ili pravnih osoba prema privatnom pravu, poljoprivredna gazdinstva u zajedničkom vlasništvu, zajednice imovine ili druge ekonomske i patrimonijalne jedinice), obično je potrebno da formalno imenovanje predstavnika ili agentakao i specificiranje obaveza implementacije i iznosa koji preuzima svaki član. Ovi članovi također postaju korisnici, sa odgovarajućim obavezama.
Tokom ovog procesa, administracija mora poštovati propise o transparentnosti i pristupu informacijama, a istovremeno štititi osjetljive lične podatke. Stoga, obrada pomoći za biodiverzitet kombinuje tehnički, pravni i zahtjevi za zaštitu podatakaformirajući složen, ali neophodan okvir za osiguranje dobrog upravljanja javnim i privatnim sredstvima.
Institucionalne web stranice koje pružaju informacije i upravljaju zahtjevima za pomoć biodiverzitetu Obično podliježu propisima o uslugama informacionog društva i zaštiti podataka. Centralni element ovog okvira su kolačići, male datoteke koje se preuzimaju na korisnikov uređaj prilikom pregledavanja web stranice i koje omogućavaju pohranjivanje i preuzimanje informacija o njihovim navikama pregledavanja.
Na web stranici Ministarstva za ekološku tranziciju i demografske izazove (MITECO), na primjer, pravi se razlika između kolačići prve strane i kolačići treće straneTo zavisi od toga ko upravlja domenom s kojeg se šalju i ko obrađuje prikupljene podatke. S druge strane, pravi se razlika između kolačića sesije (koji se brišu kada se pretraživač zatvori) i trajnih kolačića (koji ostaju pohranjeni određeni vremenski period).
U zavisnosti od njihove namjene, kolačići se mogu klasificirati kao tehnički (neophodni za osnovni rad web stranice), personalizacijski (prilagođavanje usluge korisničkim preferencijama), analitički (mjerenje publike i korištenja stranice), reklamni i bihevioralni oglasi, pri čemu potonji imaju za cilj prikazivanje oglasa prilagođenih profilu pregledavanja korisnika. Španska agencija za zaštitu podataka nudi poseban vodič o korištenju kolačića, koji služi kao referenca za ove web stranice.
MITECO koristi alat Adobe Analytics Ovaj analitički sistem nam pomaže da shvatimo kako posjetioci komuniciraju s našim stranicama i aplikacijama. Koristi mali skup kolačića za prikupljanje podataka i generiranje statistike korištenja stranice, bez lične identifikacije korisnika ili dijeljenja informacija s trećim stranama. Ovi kolačići se mogu prihvatiti ili odbiti bez utjecaja na osnovnu funkcionalnost portala, iako pomažu u poboljšanju kvalitete usluge.
Osim toga, stranice koje integriraju sadržaj s društvene mreže X (ranije Twitter) generiraju kolačiće samo kada je korisnik prijavljen na tu društvenu mrežu. U tim slučajevima, informacije o kolačićima i obradi podataka regulirane su pravilima [relevantne društvene mreže]. privatnost same društvene mrežeU svakom slučaju, institucionalne web stranice obično nude linkove do ovih dokumenata kako bi se osiguralo da korisnik može pronaći detaljne informacije.
Za upravljanje pristankom na kolačiće, portal preuzima vlastiti tehnički kolačić sesije pod nazivom miteco-usklađenostOvaj kolačić bilježi da li je korisnik prihvatio ili odbio upotrebu nebitnih kolačića. Ovo sprečava korisnike koji su već prihvatili da više puta vide obavještenje na vrhu ili u sredini ekrana. Ovaj kolačić je potreban za ispravno funkcioniranje web stranice, a njegova upotreba je objašnjena u politici kolačića.
U praksi, kada osoba prvi put uđe na portal, prikazuje se poruka sa sažetkom politike kolačića i ponuđenim opcijama za prihvatiti ili odbiti Neesencijalni kolačići. Tekst obično upozorava da pristanak na korištenje tehnologija poput kolačića omogućava obradu podataka kao što su ponašanje pregledavanja ili jedinstveni identifikatori, dok odbijanje ili povlačenje pristanka može negativno utjecati na određene značajke ili funkcionalnosti web stranice.
Iza mnogih programa pomoći za biodiverzitet u Španiji stoji mreža programi, evropski fondovi i organizacije koji sufinansiraju i koordiniraju akcije. Neki su dobro poznati na nivou zajednice, dok drugi imaju tehničkiji profil, ali su ključni za usmjeravanje resursa prema određenim projektima na terenu.
Prije svega, on sam Ministarstvo za ekološku tranziciju i demografske izazove (MITECO) Odgovoran je za predlaganje i sprovođenje vladine politike o borbi protiv klimatskih promjena i za razvoj politika za rješavanje demografskih izazova i depopulacije ruralnih područja. Njegov opseg djelovanja uključuje zaštitu biodiverziteta, upravljanje vodama, kvalitet zraka i izradu nacionalnih strategija vezanih za zelenu infrastrukturu i ekološku povezanost.
Sa svoje strane, Plan oporavka, transformacije i otpornosti (PRTR) To je instrument putem kojeg Španija usmjerava sredstva programa Next Generation EU u periodu 2021-2023 (i naknadnim produženjima), fokusirajući se na četiri glavna stuba: ekološku tranziciju, digitalizaciju ekonomije, socijalnu i teritorijalnu koheziju i rodnu ravnopravnost. Iako PRTR nije ograničen na biodiverzitet, on uključuje mjere i reforme koje direktno utiču na očuvanje ekosistema i razvoj održivih aktivnosti u ruralnim područjima.
La Fondacija za biodiverzitetAgencija, koja je podređena Ministarstvu za ekološku tranziciju i demografske izazove (MITECO), imenovana je za posredničko tijelo za Španski multiregionalni program Evropskog fonda za regionalni razvoj (ERDF) za period 2021-2027. Sa ove pozicije, ona promoviše akcije povezane, prije svega, sa Nacionalnom strategijom za zelenu infrastrukturu i ekološku povezanost i obnovu (IVCRE), koja ima za cilj artikulisanje koherentnog sistema prirodnih prostora, ekoloških koridora i mjera obnove.
Na evropskom nivou, Evropsko partnerstvo za biodiverzitet Biodiversa+ Strukturirana je kao sufinansirano udruženje koje podržava najsavremenija istraživanja biodiverziteta s utjecajem na politiku i društvo. Dio je Evropske strategije za biodiverzitet do 2030. godine, čiji je cilj da do te godine biodiverzitet kontinenta postavi na jasan put oporavka. Često objavljuje pozive za transnacionalne istraživačke projekte uz učešće timova iz različitih zemalja. Diseminacija i diskusija na specijaliziranim događajima, kao što je međunarodni kongres agroekologijeOni doprinose približavanju naučnih rezultata praktičnom upravljanju.
Još jedan ključni igrač je Program LIFELIFE, koji finansira projekte očuvanja okoliša i podržava razvoj politika i zakonodavstva EU u ovoj oblasti. Tokom godina, LIFE je bio glavni izvor finansiranja inicijativa za obnovu staništa, zaštitu ikoničnih vrsta, upravljanje Natura 2000 lokacijama i testiranje novih rješenja za suočavanje s klimatskim promjenama.
U pomorskom i ribarskom sektoru, Evropski fond za pomorstvo i ribarstvo To je bio instrument predložen za period 2014-2020 s ciljem osiguranja održivog razvoja ribarstva, akvakulture i drugih aktivnosti povezanih s morem. Trenutno tu ulogu preuzima Evropski fond za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu (EMFAF), koji obuhvata period 2021-2027 i zamjenjuje prethodni Evropski fond za ribarstvo (EMFF), s većim naglaskom na održivost okoliša i očuvanje morskih resursa.
U društvenoj sferi, Evropski socijalni fond Njegova ažurirana verzija, Evropski socijalni fond plus (ESF+), podržava stvaranje kvalitetnih radnih mjesta, poboljšanu obuku i promociju pravednijih mogućnosti zapošljavanja. ESF+ je također osmišljen kako bi pomogao državama članicama da se suoče s posljedicama pandemije COVID-19 podsticanjem kvalifikovane i otporne radne snage, spremne za prelazak na zeleniju i digitalniju ekonomiju, što također indirektno doprinosi unapređenju ekonomskih aktivnosti povezanih s očuvanjem i održivim korištenjem prirodnih resursa.
El Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i hrane Ovaj okvir dopunjuje njegova uloga nadležnog tijela za poljoprivredne, stočarske i ribarske resurse, poljoprivredno-prehrambenu industriju, ruralni razvoj i hranu. Mnoge mjere koje podržavaju biodiverzitet u poljoprivrednom i šumarskom okruženju osmišljene su zajednički ili u koordinaciji s ovim ministarstvom, posebno one koje se odnose na politike ZPP-a, poljoprivredne prakse korisne za faunu i floru i integraciju ekoloških kriterija u proizvodnju.
Iako svaki fond, program i organizacija imaju svoj vlastiti opseg djelovanja, svi oni čine sistem koji On usmjerava ekonomske, tehničke i ljudske resurse. prema projektima koji podržavaju raznolikost vrsta i staništa, kvalitet ekosistema i kompatibilnost između ekonomske aktivnosti i očuvanja prirode.
Posmatrajući skup propisa, poziva za prijedloge i programa, može se vidjeti kombinacija javnih i privatnih napora za podršku projektima koji poboljšavaju status očuvanja mreže Natura 2000, podstiču ekološku povezanost, promovišu studije za proglašenje novih zaštićenih područja i ističu vrijednost ekosistemskih usluga. Da bi iskoristili ove mogućnosti, zainteresovani pojedinci i organizacije moraju se s lakoćom snalaziti u složenosti administrativnih zahtjeva, poreskih obaveza, zaštite podataka i digitalnih alata kao što su kolačići, u okruženju gdje... Biodiversidad To je u srži politika zaštite okoliša i ruralnog razvoja.
